1 00:01:16,560 --> 00:01:18,790 Astaga, itu yang terbaik! 2 00:01:17,990 --> 00:01:22,950 Pria yang Kamu Suka, atau Pria dari Masa Lalu? 3 00:01:18,790 --> 00:01:20,570 Ini sangat mengguncang! 4 00:01:20,570 --> 00:01:21,580 Aku sangat bersemangat! 5 00:01:21,700 --> 00:01:22,910 Saya juga! 6 00:01:23,020 --> 00:01:26,440 Tapi seperti yang diharapkan, lagu itu adalah yang terbaik. 7 00:01:26,470 --> 00:01:27,960 Sungguh luar biasa mendengarnya secara langsung. 8 00:01:28,040 --> 00:01:29,300 Benar-benar luar biasa! 9 00:01:28,880 --> 00:01:30,010 Sama sekali! 10 00:01:30,040 --> 00:01:30,980 Aku masih sangat bersemangat! 11 00:01:30,980 --> 00:01:32,000 Itu sungguh luar biasa! 12 00:01:32,000 --> 00:01:32,610 Risa? 13 00:01:34,210 --> 00:01:36,650 Risa! 14 00:01:39,300 --> 00:01:39,920 Hah? 15 00:01:40,700 --> 00:01:41,730 Hah!? 16 00:01:42,340 --> 00:01:43,580 Ke- Ke- 17 00:01:43,580 --> 00:01:46,570 Siapa kamu?! Siapa kamu?! Siapa kamu?! Siapa kamu?! Siapa kamu?! 18 00:01:46,570 --> 00:01:48,730 Ini aku, Haruka. 19 00:01:48,730 --> 00:01:49,700 Fukagawa Haruka. 20 00:01:51,070 --> 00:01:52,260 Haruka? 21 00:01:52,870 --> 00:01:54,030 Apakah kamu tidak ingat saya? 22 00:01:54,030 --> 00:01:57,430 Saya tinggal di dekat Anda ketika kami masih di sekolah dasar. 23 00:01:57,430 --> 00:01:59,050 Sekolah dasar? 24 00:01:59,870 --> 00:02:13,070 Risa mengingat kembali 25 00:02:13,070 --> 00:02:21,570 Risa mengingat kembali 26 00:01:59,870 --> 00:02:13,070 Ingat 27 00:02:13,070 --> 00:02:19,070 Ingat 28 00:02:19,070 --> 00:02:19,200 Ingat 29 00:02:19,200 --> 00:02:19,320 Ingat 30 00:02:19,320 --> 00:02:21,570 Ingat 31 00:02:03,780 --> 00:02:06,700 Dia laki-laki tapi namanya Haruka-chan. 32 00:02:06,950 --> 00:02:09,110 Dia pasti punya payudara. 33 00:02:09,150 --> 00:02:11,400 Aku tidak punya payudara! 34 00:02:11,400 --> 00:02:12,590 Hai! 35 00:02:13,520 --> 00:02:15,730 Kalian menggoda Haruka lagi? 36 00:02:15,730 --> 00:02:17,150 Oh sial! 37 00:02:17,550 --> 00:02:19,150 Risa-chan... 38 00:02:19,300 --> 00:02:20,770 Aduh.. Aduh! 39 00:02:20,810 --> 00:02:21,650 Kamu adalah Haruka itu! 40 00:02:21,650 --> 00:02:22,980 Ya, akulah Haruka itu! 41 00:02:22,980 --> 00:02:24,980 Wow! Lama tak jumpa! 42 00:02:24,980 --> 00:02:26,710 Aku hampir tidak mengenalimu! 43 00:02:26,710 --> 00:02:28,860 Saya pikir Anda pergi ke luar negeri. 44 00:02:28,860 --> 00:02:30,150 Saya baru saja kembali. 45 00:02:30,150 --> 00:02:31,390 Anda telah tumbuh lebih tinggi. 46 00:02:31,390 --> 00:02:32,830 Tinggiku 185cm sekarang. 47 00:02:32,830 --> 00:02:33,740 Benar-benar?! 48 00:02:33,740 --> 00:02:35,740 Aku lebih tinggi darimu sekarang. 49 00:02:35,910 --> 00:02:37,590 Anda tentu saja! 50 00:02:37,590 --> 00:02:39,090 Wah, ini membawa kembali kenangan... 51 00:02:40,040 --> 00:02:40,970 Aku harus berangkat. 52 00:02:41,680 --> 00:02:42,020 Hah? 53 00:02:42,590 --> 00:02:43,950 Tunggu... Otani? 54 00:02:44,330 --> 00:02:45,810 Itu pasti membawa kembali kenangan! 55 00:02:45,810 --> 00:02:47,150 Bagaimana kabar ibumu? 56 00:02:47,690 --> 00:02:49,480 Bagus. Bagaimana kabar keluargamu? 57 00:02:49,480 --> 00:02:51,830 Keluargaku? Semua orang melakukannya dengan cukup baik. 58 00:02:52,620 --> 00:02:53,590 Apakah begitu? 59 00:02:53,750 --> 00:02:55,590 Kamu mau masuk sekolah mana sekarang, Risa? 60 00:02:55,590 --> 00:02:57,590 Oh, SMA Maido. 61 00:02:57,590 --> 00:02:59,590 Oh, jadi kamu pergi ke sana... 62 00:03:12,850 --> 00:03:15,630 Semuanya! Selamat tahun baru! 63 00:03:15,630 --> 00:03:17,070 Selamat tahun baru! 64 00:03:17,880 --> 00:03:20,960 Hai! Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. Kamu semakin tinggi. 65 00:03:20,960 --> 00:03:21,830 Saya tidak! 66 00:03:31,650 --> 00:03:34,100 Bagaimana kabar mantan pacarmu hari ini? 67 00:03:34,730 --> 00:03:36,100 Sebenarnya tidak. 68 00:03:42,140 --> 00:03:44,900 Bagaimana denganmu, Koizumi? Siapa pria itu? 69 00:03:45,750 --> 00:03:46,900 Orang itu? 70 00:03:47,230 --> 00:03:50,000 Pria yang tiba-tiba memelukmu di tengah jalan. 71 00:03:52,170 --> 00:03:53,750 Oh, Haruka? 72 00:03:53,750 --> 00:03:55,750 Dia adalah teman masa kecilku. 73 00:03:55,860 --> 00:03:58,230 Dia pindah ke luar negeri ketika kami berada di kelas 5, saat masih di sekolah dasar. 74 00:04:00,170 --> 00:04:01,080 Apakah kamu benar-benar peduli? 75 00:04:01,100 --> 00:04:03,840 Kaulah yang selalu mengatakan "ex this", dan "ex that". 76 00:04:24,540 --> 00:04:27,640 Tolong berkati saya dengan pacar tahun ini. 77 00:04:27,050 --> 00:04:28,690 Hei, ada sesuatu yang keluar dari dirimu... 78 00:04:28,710 --> 00:04:29,710 Diam! 79 00:04:37,400 --> 00:04:38,940 Lewat sini. Ayo lewat sini. 80 00:04:39,170 --> 00:04:40,940 Apa yang sedang kamu lakukan? 81 00:04:41,860 --> 00:04:43,440 Ayo, ayo, Otani. 82 00:04:43,440 --> 00:04:44,350 Apa? 83 00:04:46,500 --> 00:04:47,370 Kanzaki... 84 00:04:48,220 --> 00:04:49,480 Atsushi-kun. 85 00:04:49,960 --> 00:04:51,810 Uh... B-Bagaimana kabarmu? 86 00:04:52,510 --> 00:04:53,450 Bagus. 87 00:04:54,930 --> 00:04:58,410 Apakah ini gadis yang pergi ke konser Natal bersamamu? 88 00:04:58,750 --> 00:05:00,250 Saya Koizumi Risa. 89 00:05:00,250 --> 00:05:02,060 Maaf telah menyebabkan semua masalah itu beberapa hari yang lalu. 90 00:05:02,180 --> 00:05:06,070 Saya minta maaf! Aku tidak sadar kalau Atsushi-kun sudah berkencan dengan seseorang. 91 00:05:06,290 --> 00:05:07,120 Hah?! 92 00:05:07,120 --> 00:05:09,060 Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! 93 00:05:09,060 --> 00:05:11,840 Sama sekali tidak ada yang terjadi antara aku dan Otani! 94 00:05:12,950 --> 00:05:16,010 Tidak ada cinta sama sekali di antara kita. 95 00:05:16,010 --> 00:05:18,360 Jadi jika ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan pada Otani, 96 00:05:18,360 --> 00:05:20,430 jangan ragu demi aku dan katakan apa pun yang ingin kamu katakan. 97 00:05:20,430 --> 00:05:22,130 Oke?! Oke?! Oke?! Oke?! 98 00:05:23,410 --> 00:05:25,230 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk mendukung Anda! 99 00:05:25,230 --> 00:05:27,940 Saya tidak tahu persis apa yang terjadi di antara kalian berdua, tapi saya akan mendukung... 100 00:05:28,900 --> 00:05:31,060 Apa yang baru saja kamu katakan?! 101 00:05:31,060 --> 00:05:32,160 Apa masalahmu?! 102 00:05:32,160 --> 00:05:33,530 Ini penting bagi Anda, bukan?! 103 00:05:33,570 --> 00:05:35,700 Dengarkan saja dia, oke. 104 00:05:35,700 --> 00:05:37,020 Itu bukan urusanmu! 105 00:05:37,020 --> 00:05:38,270 eh... 106 00:05:39,270 --> 00:05:40,000 eh... 107 00:05:40,520 --> 00:05:42,650 Saya tidak memilih dia karena tinggi badannya! 108 00:05:42,650 --> 00:05:43,740 Hah? 109 00:05:42,650 --> 00:05:43,700 Hah? 110 00:05:44,310 --> 00:05:48,100 Hanya saja orang yang kusuka kebetulan tinggi. 111 00:05:48,910 --> 00:05:51,850 Aku tidak menyukai Atsushi-kun karena dia pendek. 112 00:05:52,450 --> 00:05:52,840 Hah? 113 00:05:52,450 --> 00:05:52,840 Hah? 114 00:05:52,980 --> 00:05:57,740 Kemudian ketika saya memikirkannya, saya menyadari sepertinya saya telah melakukan sesuatu yang buruk. 115 00:05:57,900 --> 00:06:00,170 Tapi meski begitu, aku merasa sangat canggung untuk menjelaskannya padamu. 116 00:06:00,880 --> 00:06:02,410 Um... aku minta maaf. 117 00:06:02,580 --> 00:06:05,980 Aku sedikit bingung sekarang, tapi... 118 00:06:05,980 --> 00:06:07,930 ...apakah itu yang ingin kamu katakan? 119 00:06:08,070 --> 00:06:08,860 Ya. 120 00:06:08,860 --> 00:06:10,730 Senang rasanya melepaskannya dari dadaku. 121 00:06:10,730 --> 00:06:11,980 Saya merasa jauh lebih baik sekarang! 122 00:06:14,940 --> 00:06:16,010 Sampai jumpa. 123 00:06:24,620 --> 00:06:26,830 Jadi... Maaf, Otani! 124 00:06:26,850 --> 00:06:29,380 Saya sangat menyesal! Benar-benar minta maaf! Sangat menyesal! 125 00:06:29,380 --> 00:06:29,770 Hah? 126 00:06:29,950 --> 00:06:30,840 Aku tahu. 127 00:06:30,840 --> 00:06:34,120 Kamu boleh memukulku, menendangku, melakukan apapun yang kamu mau padaku... 128 00:06:34,140 --> 00:06:34,910 Koizumi... 129 00:06:34,910 --> 00:06:36,170 aku minta maaf! 130 00:06:36,510 --> 00:06:38,620 Aku tidak menyangka itu yang ingin dia katakan. 131 00:06:38,620 --> 00:06:41,050 Aku pikir dia ingin kembali bersamamu. 132 00:06:42,040 --> 00:06:44,290 Itu benar-benar bukan urusanku. 133 00:06:44,550 --> 00:06:45,420 Terima kasih. 134 00:06:46,170 --> 00:06:47,940 Terima kasih padamu, aku mendengar apa yang dia katakan. 135 00:06:48,480 --> 00:06:50,200 A-apa? 136 00:06:50,200 --> 00:06:52,110 Anda seharusnya lebih kesal! Apa yang saya lakukan adalah... 137 00:06:51,890 --> 00:06:52,820 Sudah cukup, oke! 138 00:06:53,950 --> 00:06:54,820 Itu sudah cukup. 139 00:06:56,180 --> 00:06:58,410 Sejujurnya, aku menyimpan sedikit harapan, 140 00:06:59,140 --> 00:07:01,330 tapi aku sudah benar-benar menyerah sekarang. 141 00:07:05,240 --> 00:07:07,220 Tapi aku hanya mengatakan itu. 142 00:07:08,420 --> 00:07:10,830 Apa maksudmu? 143 00:07:12,280 --> 00:07:13,920 Oh, itu dia! Itu dia. 144 00:07:14,780 --> 00:07:17,370 Hei, mau pergi makan siang? 145 00:07:17,510 --> 00:07:18,870 Ayo pergi! 146 00:07:17,490 --> 00:07:18,870 Ayo pergi! 147 00:07:22,780 --> 00:07:26,950 Pada akhirnya, tantangan mencari kekasih tidak kunjung kemana-mana. 148 00:07:26,950 --> 00:07:30,560 Ketika aku akhirnya menyadarinya, itu sudah Hari Valentine. 149 00:07:31,350 --> 00:07:32,660 Chiharu-chan... 150 00:07:32,660 --> 00:07:34,470 ...kue coklat atau kue coklat? 151 00:07:34,470 --> 00:07:36,190 Mana yang lebih baik? 152 00:07:36,690 --> 00:07:39,250 Kue jauh lebih mudah dibuat. 153 00:07:39,250 --> 00:07:40,300 Itu benar. 154 00:07:40,300 --> 00:07:42,710 Katakan, kenapa kita tidak membuat kue itu? 155 00:07:42,710 --> 00:07:44,470 Oke. Kelihatannya enak! 156 00:07:45,000 --> 00:07:47,190 Kalian nampaknya cukup bahagia. 157 00:07:47,470 --> 00:07:50,140 Saya meminta Anda untuk bergabung dengan kami, bukan? 158 00:07:50,140 --> 00:07:53,200 Saya tidak punya siapa-siapa untuk diberi kue, meskipun saya yang membuatnya. 159 00:07:53,200 --> 00:07:54,740 Anda punya Otani, bukan? 160 00:07:54,740 --> 00:07:55,430 Hah? 161 00:07:55,430 --> 00:07:57,660 Mengapa saya harus memberikan kue kepada Otani?! 162 00:07:57,660 --> 00:08:00,430 Dia berakhir dengan perasaannya yang terluka lagi karena kesalahanmu, 163 00:08:00,430 --> 00:08:02,680 jadi kamu berutang permintaan maaf yang cukup besar padanya, bukan? 164 00:08:03,270 --> 00:08:04,460 I- Itu... 165 00:08:04,460 --> 00:08:06,250 Benar? Itu ide yang bagus, ya? 166 00:08:08,110 --> 00:08:09,550 Pagi! 167 00:08:12,750 --> 00:08:15,080 Ada apa? Kamu terlihat cukup bahagia hari ini. 168 00:08:15,100 --> 00:08:16,400 Pinjamkan aku telingamu. 169 00:08:16,400 --> 00:08:17,450 Telingaku? 170 00:08:17,450 --> 00:08:18,120 Mendengarkan. 171 00:08:19,800 --> 00:08:20,530 Apa ini? 172 00:08:20,530 --> 00:08:22,230 Lagu baru dari Umibouzu? 173 00:08:22,230 --> 00:08:23,850 Tidak tepat. 174 00:08:24,870 --> 00:08:24,980 U M I B O U Z U 175 00:08:24,980 --> 00:08:25,100 U M I B O U Z U 176 00:08:25,100 --> 00:08:25,230 U M I B O U Z U 177 00:08:25,230 --> 00:08:27,190 U M I B O U Z U 178 00:08:23,850 --> 00:08:25,570 Ini album mereka sejak mereka masih menjadi label indie. 179 00:08:25,570 --> 00:08:27,570 Saya menemukannya di toko musik bekas. 180 00:08:27,570 --> 00:08:28,370 Apakah kamu serius?!! 181 00:08:29,040 --> 00:08:31,790 Ini adalah rilis yang dihentikan, jadi sulit menemukannya sekarang. 182 00:08:31,790 --> 00:08:33,530 Apakah kamu serius?! Woo-hoo! 183 00:08:33,530 --> 00:08:34,890 Mereka rukun, bukan. 184 00:08:34,890 --> 00:08:37,730 Mereka berdua begitu terbawa suasana sehingga mereka bisa berkumpul sepenuhnya sekarang. 185 00:08:37,730 --> 00:08:39,270 Apakah Umibouzu bertanggung jawab atas hal itu? 186 00:08:48,950 --> 00:08:52,430 Saya membuat coklat ini sendiri. Mohon menerimanya. 187 00:08:54,190 --> 00:08:58,550 Hei, kamu mau kue coklat atau kue kering untuk Hari Kasih Sayang? 188 00:08:58,550 --> 00:09:00,130 Apa? Apakah Anda akan membuat sesuatu sendiri? 189 00:09:00,130 --> 00:09:02,200 Ya. Risa juga akan membantu kita. 190 00:09:02,200 --> 00:09:03,590 Hah? Anda membicarakan hal itu lagi? 191 00:09:03,590 --> 00:09:04,630 Hah? Sungguh memuakkan. 192 00:09:04,630 --> 00:09:07,140 Siapa yang menjadi korban hal seperti itu? 193 00:09:07,220 --> 00:09:08,480 Apa maksudmu "menjadi korban"?! 194 00:09:08,480 --> 00:09:12,550 Kalau ada orang yang makan coklat buatan amazon ini, dia akan sakit. 195 00:09:12,550 --> 00:09:13,530 Dan dia mungkin akan tumbuh besar. 196 00:09:16,290 --> 00:09:16,920 Koizumi? 197 00:09:17,210 --> 00:09:17,960 Anda benar. 198 00:09:17,960 --> 00:09:21,990 Tak seorang pun akan senang menerima coklat yang dibuat oleh gadis bertubuh besar sepertiku. 199 00:09:22,270 --> 00:09:25,070 Bukannya aku pernah berkencan sebelumnya. 200 00:09:26,060 --> 00:09:28,080 Aku juga tidak punya penggemar yang menganggapku manis. 201 00:09:28,730 --> 00:09:29,340 Hah? 202 00:09:29,830 --> 00:09:32,580 aku... aku.... 203 00:09:32,580 --> 00:09:33,010 H- Hei! 204 00:09:33,860 --> 00:09:37,600 Saya mungkin tidak akan pernah membagikan coklat apa pun sampai saya mati! 205 00:09:38,760 --> 00:09:40,260 Tenanglah, Koizumi! 206 00:09:40,340 --> 00:09:41,290 Ada apa denganmu?! 207 00:09:41,570 --> 00:09:42,950 Kenapa kamu selalu bertingkah aneh? 208 00:09:43,340 --> 00:09:44,220 Bukan apa-apa. 209 00:09:46,720 --> 00:09:47,550 Saya mengerti. 210 00:09:47,980 --> 00:09:49,480 Kamu bisa memberiku coklatmu. 211 00:09:49,900 --> 00:09:53,690 Saya tidak ingin Anda menerimanya dengan setengah hati karena kasihan. 212 00:09:53,850 --> 00:09:54,720 Bukan seperti itu. 213 00:09:56,060 --> 00:09:57,430 Saya suka yang manis-manis. 214 00:09:58,080 --> 00:10:00,720 Tapi tidak apa-apa jika kamu memilih untuk tidak memberikannya padaku. 215 00:10:00,820 --> 00:10:03,410 Oh... aku suka kue coklat ya? 216 00:10:04,770 --> 00:10:07,180 A- A- Aku tidak pernah bilang aku akan membuatkan apa pun untukmu! 217 00:10:07,380 --> 00:10:09,020 aku hanya mengatakan... 218 00:10:18,000 --> 00:10:19,680 Otani, kamu terlalu lambat! 219 00:10:19,680 --> 00:10:20,300 Ya! 220 00:10:23,320 --> 00:10:24,400 eh... 221 00:10:25,110 --> 00:10:25,830 Ya? 222 00:10:26,790 --> 00:10:29,930 Kami selalu melihatmu dan Otani-kun bersama. 223 00:10:29,930 --> 00:10:31,240 Apakah kalian pacaran? 224 00:10:31,240 --> 00:10:33,130 Hah? Tidak, tidak. Tidak seperti itu! 225 00:10:33,820 --> 00:10:35,330 Saya pikir begitu. 226 00:10:35,330 --> 00:10:37,040 Itu tidak mungkin, ya? 227 00:10:38,680 --> 00:10:41,670 Lagipula, Otani-kun tidak akan berkencan dengan gadis bertubuh besar seperti itu. 228 00:10:41,670 --> 00:10:43,150 Anda benar. 229 00:10:44,810 --> 00:10:47,790 Gadis-gadis itu akan memberikan coklat kepada Otani juga, bukan? 230 00:10:48,100 --> 00:10:49,510 Mungkin. 231 00:10:50,300 --> 00:10:53,340 Jika dia ingin menerima begitu banyak coklat, dia mungkin tidak membutuhkan coklatku. 232 00:10:54,030 --> 00:10:55,120 Risa... 233 00:10:55,310 --> 00:10:56,560 Risa! 234 00:10:59,620 --> 00:11:01,650 Risa! Senang bertemu denganmu lagi! 235 00:11:01,650 --> 00:11:04,350 Ughh... Haruka, aku tidak bisa bernapas... 236 00:11:04,810 --> 00:11:06,140 Siapa itu? 237 00:11:09,510 --> 00:11:10,990 Fiuh. Hampir saja. 238 00:11:11,860 --> 00:11:13,540 kamu... 239 00:11:25,510 --> 00:11:27,620 Kenapa orang itu datang ke sekolah kita kemarin? 240 00:11:27,960 --> 00:11:29,600 Dia datang untuk menyelesaikan dokumen transfer muridnya. 241 00:11:29,820 --> 00:11:32,030 Hah? Dia pindah ke sini? 242 00:11:32,250 --> 00:11:34,030 Ya. Dia menatap pada bulan April. 243 00:11:34,030 --> 00:11:35,620 Oh, bagus sekali! 244 00:11:35,900 --> 00:11:38,260 Dia tipemu, kan, Koizumi? 245 00:11:39,710 --> 00:11:41,710 Ah, tidak mungkin! Mustahil! 246 00:11:41,710 --> 00:11:44,550 Dia dulunya adalah seorang cengeng yang putus asa. 247 00:11:46,060 --> 00:11:49,810 Haruka 248 00:11:49,810 --> 00:11:52,190 Haruka 249 00:11:52,190 --> 00:11:56,110 Haruka 250 00:11:56,110 --> 00:11:56,230 Haruka 251 00:11:56,230 --> 00:11:56,360 Haruka 252 00:11:45,690 --> 00:11:50,320 Neneknya orang Inggris, jadi dia terlihat seperti gadis asing. 253 00:11:50,610 --> 00:11:52,410 Semua temannya adalah perempuan, 254 00:11:52,410 --> 00:11:54,520 dan dia juga memiliki kepribadian yang feminin. 255 00:11:54,620 --> 00:11:56,300 Pria yang putus asa. 256 00:11:56,300 --> 00:11:57,130 Benar sekali! 257 00:11:57,290 --> 00:11:59,740 Dia mungkin tampan sekarang, tapi... 258 00:12:01,160 --> 00:12:03,110 Hah? Brengsek! 259 00:12:03,110 --> 00:12:06,160 Seharusnya aku bilang dia mantan pacarku! 260 00:12:06,160 --> 00:12:09,430 Betapa bodohnya aku?! Saya terlalu jujur! 261 00:12:09,730 --> 00:12:10,900 Apa ini? 262 00:12:10,900 --> 00:12:13,130 Kukira aku akan kalah darimu, 263 00:12:13,130 --> 00:12:16,840 tapi menurutku tidak semudah itu bagi gadis bertubuh tinggi untuk mendapatkan pacar ya? 264 00:12:16,840 --> 00:12:18,220 Pokoknya... 265 00:12:18,220 --> 00:12:20,220 Lagi pula, kamu tidak punya rencana apa pun hari ini, kan? 266 00:12:20,450 --> 00:12:23,130 Ayo pergi ke toko CD dan mencari CD Umibouzu lainnya. 267 00:12:24,210 --> 00:12:25,300 Tentu. 268 00:12:25,300 --> 00:12:26,280 Risa! 269 00:12:27,250 --> 00:12:30,510 Risa, kue coklat ini kelihatannya mudah sekali cara membuatnya. 270 00:12:30,510 --> 00:12:31,350 Ayo buat yang ini. 271 00:12:31,690 --> 00:12:33,570 Oh, sepertinya enak! 272 00:12:33,570 --> 00:12:34,890 Kue coklat? 273 00:12:34,890 --> 00:12:36,810 Sebaiknya aku menyiapkan pil perutku. 274 00:12:36,810 --> 00:12:38,680 S-persetan denganmu! Aku tidak akan berhasil! 275 00:12:38,680 --> 00:12:39,970 Lagipula, bukan untukmu! 276 00:12:39,970 --> 00:12:41,210 Oke oke. 277 00:12:52,510 --> 00:12:54,370 Risa! 278 00:12:55,210 --> 00:12:56,460 Dia di sini lagi? 279 00:12:56,460 --> 00:12:58,460 Haruka? Ada apa? 280 00:12:58,810 --> 00:13:00,130 Aku datang untuk menjemputmu. 281 00:13:00,130 --> 00:13:01,650 Jika kamu ada waktu luang, ayo kita minum teh bersama. 282 00:13:01,690 --> 00:13:05,640 Eh, maaf. Saya sudah membuat rencana dengan Otani hari ini. 283 00:13:05,640 --> 00:13:06,770 Otani? 284 00:13:06,970 --> 00:13:08,840 Oh, tidak apa-apa. SAYA... 285 00:13:08,860 --> 00:13:09,380 Apa...! 286 00:13:09,380 --> 00:13:12,120 Makhluk kecil apa ini?! 287 00:13:12,460 --> 00:13:13,480 Apa yang kamu bicarakan?! 288 00:13:13,920 --> 00:13:15,080 Sekarang aku memikirkannya, Risa, 289 00:13:15,080 --> 00:13:17,280 kamu juga mengajak si kecil ini jalan-jalan beberapa hari yang lalu, kan? 290 00:13:17,320 --> 00:13:19,390 Jangan bicara tentang aku seolah-olah aku ini hewan peliharaan! 291 00:13:19,390 --> 00:13:22,530 Kamu tidak cocok terlihat cantik seperti Risa. 292 00:13:22,530 --> 00:13:23,870 Ya ampun... 293 00:13:23,910 --> 00:13:24,980 Bagaimana dia cantik?! 294 00:13:25,220 --> 00:13:26,850 Sekarang, sekarang... 295 00:13:26,850 --> 00:13:28,910 Wah, aku sangat malu! 296 00:13:27,600 --> 00:13:28,890 Orang ini idiot. 297 00:13:28,900 --> 00:13:30,510 Pasti ada yang salah dengan kepalanya. 298 00:13:30,690 --> 00:13:32,960 Apa masalahmu?! Kamu sangat kasar! 299 00:13:32,960 --> 00:13:36,040 Siapa yang kamu panggil kasar?! Mau berkelahi, botak? 300 00:13:36,040 --> 00:13:38,170 Bagaimana aku botak? Apakah kamu seorang idiot? 301 00:13:39,750 --> 00:13:40,520 Aku tidak bisa menerima ini! 302 00:13:40,520 --> 00:13:43,400 Orang ini terus membuatku jengkel! 303 00:13:43,400 --> 00:13:45,260 Sekarang, sekarang. Tenang saja, Otani. 304 00:13:45,260 --> 00:13:46,410 Otani? 305 00:13:46,620 --> 00:13:48,900 Apakah ini pria yang baru saja kamu ceritakan punya rencana bersamamu? 306 00:13:49,130 --> 00:13:49,720 Ya. 307 00:13:49,720 --> 00:13:51,150 Ini tidak mungkin! 308 00:13:51,150 --> 00:13:53,320 Kamu keren sekali, Risa! 309 00:13:53,320 --> 00:13:55,520 Sungguh tidak keren kalau kamu terlihat bersama orang cebol seperti dia! 310 00:13:57,250 --> 00:13:59,860 Anda telah menjadi pahlawan saya sejak lama. 311 00:13:59,880 --> 00:14:02,350 Saya harap Anda akan selalu sekeren dulu. 312 00:14:03,040 --> 00:14:04,350 Pahlawanmu? 313 00:14:04,480 --> 00:14:05,470 aku akan membunuhmu! 314 00:14:05,470 --> 00:14:08,350 Biarpun aku membunuhmu, Tuhan akan mengampuniku! 315 00:14:08,350 --> 00:14:09,590 Tenanglah, Otani! 316 00:14:09,590 --> 00:14:11,590 Diam, cebol. 317 00:14:12,020 --> 00:14:13,590 Risa adalah pahlawan pribadiku. 318 00:14:13,590 --> 00:14:14,830 Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya! 319 00:14:14,830 --> 00:14:15,700 Hah?! 320 00:14:16,050 --> 00:14:17,340 Ayo pergi, Risa! 321 00:14:17,340 --> 00:14:18,680 Hah? Tunggu... 322 00:14:18,680 --> 00:14:20,220 Haruka?! 323 00:14:21,580 --> 00:14:25,060 Jangan... Jangan mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal! 324 00:14:26,320 --> 00:14:30,320 Selanjutnya 325 00:14:27,050 --> 00:14:30,320 Hari 326 00:14:31,120 --> 00:14:33,000 Uh... Tentang itu... 327 00:14:33,000 --> 00:14:35,700 Haruka sebenarnya bukan orang jahat. 328 00:14:35,700 --> 00:14:39,000 Ini pertama kalinya aku bertemu pria jahat seperti itu. 329 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Oh, benarkah? 330 00:14:40,400 --> 00:14:42,620 Jangan libatkan aku dalam situasi yang tidak masuk akal seperti ini. 331 00:14:42,620 --> 00:14:44,040 Saya tidak tahu! 332 00:14:44,040 --> 00:14:45,480 Haruka mengatakan hal itu entah dari mana! 333 00:14:45,480 --> 00:14:47,400 Andalah pahlawannya. Lakukan sesuatu tentang hal itu. 334 00:14:47,830 --> 00:14:48,720 Pahlawan... 335 00:14:48,880 --> 00:14:50,070 Pahlawan, ya? 336 00:14:50,690 --> 00:14:53,580 Pria yang membutuhkan perlindungan wanita sungguh menyedihkan. 337 00:14:53,580 --> 00:14:54,280 Bung... 338 00:14:54,720 --> 00:14:57,250 Lebih menyedihkan lagi jika seorang pria bertubuh pendek. 339 00:14:57,510 --> 00:14:58,320 Haruka! 340 00:14:58,410 --> 00:14:59,660 Anda...! 341 00:15:00,070 --> 00:15:01,480 Selamat pagi, Risa! 342 00:15:01,500 --> 00:15:03,180 Aku membuatkanmu kotak makan siang. 343 00:15:03,180 --> 00:15:04,180 Apakah Anda suka sosis? 344 00:15:06,280 --> 00:15:08,270 Jangan menerobos ke ruang kelas orang lain! 345 00:15:08,510 --> 00:15:09,810 Anda belum menjadi pelajar di sini! 346 00:15:10,030 --> 00:15:11,060 Apakah kamu tidak malu?! 347 00:15:11,170 --> 00:15:13,190 Anda orang cebol yang berisik, bukan? 348 00:15:13,250 --> 00:15:17,220 Seorang cebol harus bertindak seperti seorang cebol. Sekarang diamlah dan jangan terlihat. 349 00:15:18,920 --> 00:15:19,470 Risa, 350 00:15:20,200 --> 00:15:21,640 bisakah kamu ke sana sebentar? 351 00:15:24,170 --> 00:15:27,320 Trio bodoh 352 00:15:27,320 --> 00:15:27,400 Trio bodoh 353 00:15:27,480 --> 00:15:27,570 Trio bodoh 354 00:15:27,570 --> 00:15:27,650 Trio bodoh 355 00:15:27,650 --> 00:15:27,730 Trio bodoh 356 00:15:27,730 --> 00:15:28,940 Trio bodoh 357 00:15:24,390 --> 00:15:26,660 Lihat, kami telah menangkap alien! 358 00:15:29,600 --> 00:15:31,480 Arghh!!! aku akan membunuhmu!!! 359 00:15:31,580 --> 00:15:34,560 T-Terima kasih untuk kotak makan siangnya. Sebaiknya kamu berangkat sekarang! 360 00:15:34,560 --> 00:15:36,260 Hah? Begitu cepat? 361 00:15:36,390 --> 00:15:38,550 Hai. Otani, siapa pria tadi? 362 00:15:38,940 --> 00:15:40,500 Teman masa kecilnya. 363 00:15:40,700 --> 00:15:42,560 Keduanya terlihat serasi bersama. 364 00:15:42,870 --> 00:15:44,890 Mereka berdua tinggi seperti model. 365 00:15:44,950 --> 00:15:47,570 Kalau dipikir-pikir, Koizumi-san sungguh cantik, bukan? 366 00:15:47,630 --> 00:15:49,410 Saya selalu berpikir begitu. 367 00:15:49,530 --> 00:15:51,500 Ya, kamu benar. Dia sangat cantik! 368 00:15:51,540 --> 00:15:55,630 Tapi dia terlihat seperti separuh dari All Hanshin-Kyoujin saat dia bersama Otani. 369 00:15:56,440 --> 00:15:58,510 Kalian akan mengatakan hal yang sama seperti dia?! 370 00:15:58,530 --> 00:16:00,510 Apa-apaan?! Apa salahku kalau Koizumi begitu tinggi?! 371 00:16:00,530 --> 00:16:01,400 Benarkah?!! 372 00:16:01,460 --> 00:16:03,160 Memang terlihat seperti itu. 373 00:16:05,250 --> 00:16:06,710 Sangat lelah... 374 00:16:06,730 --> 00:16:07,860 Dasar amazon!!! 375 00:16:07,880 --> 00:16:08,280 Apa?!! 376 00:16:09,160 --> 00:16:11,210 Semua Hanshin-Kyojin kembali. 377 00:16:15,950 --> 00:16:18,330 Kuemu kelihatannya enak sekali, Risa-chan. 378 00:16:19,640 --> 00:16:20,790 Tidak mungkin... 379 00:16:20,790 --> 00:16:22,730 Apa aku serius harus memberikan ini pada Otani? 380 00:16:22,830 --> 00:16:23,180 Ya. 381 00:16:23,830 --> 00:16:25,690 Sudahlah. SAYA... 382 00:16:26,280 --> 00:16:29,500 Otani sudah sangat marah padaku karena Haruka. 383 00:16:29,650 --> 00:16:32,380 Aku ingin tahu apakah Haruka-kun menyukaimu, Risa-chan... 384 00:16:32,810 --> 00:16:36,760 "Suka"? Orang itu hanya menganggapku sebagai pahlawannya. 385 00:16:37,010 --> 00:16:37,850 Pahlawannya? 386 00:16:39,330 --> 00:16:41,300 Seorang pahlawan biasanya adalah laki-laki, bukan? 387 00:16:41,310 --> 00:16:43,100 Aku tidak terlihat sangat feminin, kan... 388 00:16:43,100 --> 00:16:44,700 Tapi dia bilang kamu cantik. 389 00:16:44,860 --> 00:16:46,120 Saya pikir juga begitu. 390 00:16:46,130 --> 00:16:47,620 Jika Anda lebih serius melakukannya, Anda mungkin akan sangat populer. 391 00:16:47,630 --> 00:16:48,730 Istirahatlah. 392 00:16:48,750 --> 00:16:50,360 Bagaimana saya bisa lebih serius? 393 00:16:50,380 --> 00:16:54,030 Berpartisipasilah dalam aktivitas yang feminin dari waktu ke waktu, seperti seorang gadis, misalnya. 394 00:16:54,350 --> 00:16:54,710 Di Sini. 395 00:16:57,870 --> 00:16:59,050 T-Tunggu... 396 00:16:59,110 --> 00:17:00,990 Ada sesuatu yang keluar dari tubuhmu. 397 00:17:09,420 --> 00:17:09,950 Saya tidak menginginkannya. 398 00:17:11,120 --> 00:17:11,880 Apa yang baru saja kamu katakan? 399 00:17:12,830 --> 00:17:13,510 Saya tidak menginginkannya. 400 00:17:13,810 --> 00:17:16,610 Kenapa kamu bilang kamu tidak menginginkannya sekarang? Kamu membuatku merasa bodoh! 401 00:17:16,840 --> 00:17:17,400 Saya tidak peduli. 402 00:17:17,580 --> 00:17:18,600 Anda tidak peduli? 403 00:17:18,660 --> 00:17:22,590 Hari Kasih Sayang tidak berarti apa-apa bagiku, tapi kamu bilang kamu menginginkan ini! 404 00:17:22,620 --> 00:17:23,870 Siapa bilang mereka menginginkannya?! 405 00:17:24,490 --> 00:17:28,270 Aku hanya bilang kalau kamu tidak punya siapa-siapa untuk memberikan coklatmu, kamu boleh memberikannya padaku! 406 00:17:28,450 --> 00:17:30,100 Itu sebabnya aku memberikan ini padamu. 407 00:17:30,610 --> 00:17:33,490 Kamu punya Haruka yang menyebalkan itu sekarang, bukan? 408 00:17:35,020 --> 00:17:36,690 Haruka tidak... 409 00:17:36,690 --> 00:17:39,450 Oh, Koizumi memberikan coklat pada Otani! 410 00:17:39,540 --> 00:17:41,070 Mustahil! Apakah kamu serius? 411 00:17:42,800 --> 00:17:44,430 K-Kamu salah paham! aku hanya... 412 00:17:44,430 --> 00:17:46,960 Itu CD! Ini CD yang ingin saya pinjam, bukan? 413 00:17:47,200 --> 00:17:48,070 Y-Ya. 414 00:17:48,070 --> 00:17:50,080 Pembohong. Aku bisa mencium bau coklat. 415 00:17:50,730 --> 00:17:52,010 Ini bukan untukku. 416 00:17:52,030 --> 00:17:54,730 Ini untuk teman masa kecilnya, kan? 417 00:17:54,750 --> 00:17:56,300 Apa? Apa yang kamu katakan? 418 00:17:59,070 --> 00:18:00,170 Jadi begitulah adanya. 419 00:18:00,230 --> 00:18:04,100 Baiklah kalau begitu. Saya memberikan ini kepada Haruka. 420 00:18:20,900 --> 00:18:21,930 Berikan padaku. 421 00:18:30,400 --> 00:18:31,130 Risa. 422 00:18:31,760 --> 00:18:32,800 Haruka? 423 00:18:33,030 --> 00:18:34,130 Aku datang menjemputmu lagi hari ini. 424 00:18:34,500 --> 00:18:35,900 Tapi itu hanya alasan. 425 00:18:36,330 --> 00:18:38,990 Aku sebenarnya berharap menerima coklat Valentine darimu. 426 00:18:43,830 --> 00:18:44,840 Ini untukmu. 427 00:18:47,420 --> 00:18:50,140 Benar-benar?!! Terima kasih! 428 00:18:50,150 --> 00:18:52,320 Bukan apa-apa. Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 429 00:18:52,320 --> 00:18:54,140 Aku tidak akan pernah memakannya! 430 00:18:54,190 --> 00:18:55,880 Aku akan menghargainya seumur hidupku! 431 00:18:55,910 --> 00:18:58,010 Jangan simpan! Anda sebaiknya memakannya dengan cepat, jika tidak maka akan menjadi busuk! 432 00:18:58,030 --> 00:19:00,520 Tapi aku menyimpan coklat yang kamu berikan padaku sebelumnya. 433 00:19:00,520 --> 00:19:02,120 Jangan simpan! Buang saja! 434 00:19:02,310 --> 00:19:03,170 Saya tidak menginginkannya. 435 00:19:05,320 --> 00:19:07,300 Mau jalan-jalan sebentar denganku? 436 00:19:14,060 --> 00:19:15,580 Baiklah! 437 00:19:15,580 --> 00:19:17,010 Hehe, aku kalah. 438 00:19:21,550 --> 00:19:23,390 Ahh, aku merasa jauh lebih baik sekarang! 439 00:19:23,760 --> 00:19:25,730 Kamu masih sangat bagus dalam hal permainan. 440 00:19:25,830 --> 00:19:28,090 Kamu keren, apa pun yang kamu lakukan. 441 00:19:28,400 --> 00:19:31,590 Mendengar itu sama sekali tidak membuatku bahagia. 442 00:19:31,620 --> 00:19:34,690 Mengapa? Itu yang paling aku sukai darimu, Risa. 443 00:19:36,150 --> 00:19:38,310 Anda satu-satunya yang akan mengatakan hal seperti itu. 444 00:19:38,330 --> 00:19:42,280 Semua orang selalu memanggilku Semua Hanshin-Kyojin di sekolah. 445 00:19:42,330 --> 00:19:44,380 Itu karena selalu ada orang kerdil yang berkeliaran di sekitarmu. 446 00:19:44,380 --> 00:19:46,330 Sebenarnya apa hubunganmu dengan pria itu? 447 00:19:47,010 --> 00:19:50,020 Hubungan kita? Ini tidak seperti kita memiliki hubungan, seperti itu... 448 00:19:50,170 --> 00:19:52,890 Kami hanya berada di kelas yang sama, dan berjalan pulang dengan cara yang sama. 449 00:19:52,980 --> 00:19:54,330 Kamu keren, Risa! 450 00:19:54,740 --> 00:19:57,550 Kamu hanya membuang-buang waktumu untuk bergaul dengannya. Dia benar-benar tidak keren. 451 00:19:57,830 --> 00:20:00,460 Anda bilang begitu, tapi sebenarnya dia punya banyak kualitas bagus. 452 00:20:00,750 --> 00:20:04,450 Dia berlatih sangat keras dalam bola basket, meskipun dia pendek. 453 00:20:06,680 --> 00:20:09,760 Dan setiap kali aku dalam kesulitan, dia selalu datang menyelamatkanku. 454 00:20:11,380 --> 00:20:13,070 Dan pada hari Natal... 455 00:20:20,720 --> 00:20:21,450 Risa... 456 00:20:23,110 --> 00:20:26,040 A-Pokoknya, dia bukan orang jahat. 457 00:20:27,010 --> 00:20:27,750 Risa... 458 00:20:28,730 --> 00:20:31,120 ...kamu menyukai pria itu, bukan? 459 00:20:31,490 --> 00:20:31,850 Hah? 460 00:20:32,180 --> 00:20:33,580 A-Apa yang kamu bicarakan? 461 00:20:33,580 --> 00:20:35,240 Itu konyol! 462 00:20:35,240 --> 00:20:36,110 Tidak apa-apa. 463 00:20:37,160 --> 00:20:41,070 Apapun yang terjadi, aku tidak akan kalah dari si cebol itu. 464 00:20:42,810 --> 00:20:43,210 Hah? 465 00:20:43,510 --> 00:20:46,790 Aku selalu bermimpi bahwa suatu hari kamu akan menjadi pacarku, 466 00:20:46,790 --> 00:20:49,380 dan kami menghabiskan hari-hari SMA kami bersama, tenggelam dalam romansa. 467 00:20:50,330 --> 00:20:54,780 Suatu hari nanti aku akan menyatakan cintaku padamu, dan memintamu menjadi pacarku. 468 00:20:55,020 --> 00:20:56,190 Tolong pikirkan bagaimana Anda akan menjawab saya. 469 00:21:25,960 --> 00:21:26,900 Maaf. 470 00:21:30,410 --> 00:21:32,430 Sudahlah. Lagipula itu hanya coklat wajib. 471 00:21:32,960 --> 00:21:35,140 Benar. Coklat wajib. 472 00:21:44,840 --> 00:21:46,340 KEWAJIBAN 473 00:23:27,250 --> 00:23:29,040 Otani sedang berciuman? 474 00:23:29,040 --> 00:23:31,390 Era pria pendek akan datang! 475 00:23:31,390 --> 00:23:32,450 Apa itu? 476 00:23:32,590 --> 00:23:34,900 Kompleks Indah~ Love Com. 477 00:23:35,010 --> 00:23:37,640 Berikutnya: Cium! Aku jatuh cinta padamu! 478 00:23:37,640 --> 00:23:39,010 Pastikan untuk menonton! 479 00:23:37,200 --> 00:23:39,940 Ciuman! Aku jatuh cinta padamu!